2024 рік налічує 366 днів. Але є ще така українська назва довшого року, як перЕступний (також перестУпний і переступнИй — троякий наголос), або касянів (на честь святого Касяна або Касіяна). На це звертає увагу редакторка Ольга Васильєва. У словниках початку ХХ століття або ж «високосного» немає зовсім, або є поряд із «переступним».
«Слово «високосний» походить від латинського bis sextus (бо в 366 дві шістки), зайшло з латини в давньогрецьку, з неї — в старослов’янську, потім — в українську і далі спотворилося (вісекстос стало високтос)… Тобто з погляду грамотності воно нічим не краще від «охтобус» чи «транвай», порівнює Ольга Васильєва.
У чехів, словаків, поляків, сербів, хорватів, білорусів — теж переступний. Англійською ж буде буквально «стрибучий» рік, німецькою — рік-перемикач. «Високосний» — це у болгар і росіян. Цікаво, що в російській це слово пишуть через їхнє «і» — наче йдеться не про висоту, а про те, що він «висить косо» у рівному ряду років.
