Нас уже навіть не дивує, що окупант вибух називає «хлопок», потоплення корабля — «тактічєскоє затоплєніє», катування — «денацифікація», загиблого — «двохсотий», війну в Україні — «спєцопєрація», агресію — «защіта отєчєства», падіння курсу рубля — «отріцатєльний прірост» …
Це мова радянського тоталітаризму. Так, у першій половині
30-их років в офіційно-діловому стилі каральних органів слово «розстріл» замінювали на формулу «вища міра соціального захисту». Ось такий цинізм! — розповідає мовознавиця Лариса Масенко. У 1937 році цей евфемізм замінили на штамп «Сувора ізоляція за першою категорією».
У повідомленнях, які НКВС розсилав родичам розстріляних, вживали й таке неправдиве формулювання, як «10 років виправно-трудових таборів без права на листування». Що лише після реабілітації у 1989 році розкрилося.
