«Такий концерт був! Пісні, вкрадені у нас росіянами! — поділився захоплено літнього віку знайомий. — Я й не знав, що оті їхні «Вставай, страна огромная», «Поручик Голіцин», «Бариня ти моя», «Ой мороз-мороз», «Вот кто-то с горочки спустился» — це нахабно перелицьовані з наших, українських! От тільки шкода, що людей було мало — небагато хто про концерт знав, а що буде ще й такого змісту… Таке треба широко афішувати і час від часу повторювати!»
На благодійному концерті «Вкрадені українські пісні», приуроченому до Дня створення УПА, побували журналісти «Суспільне.Черкаси», й ось що розповіли.
За словами заслуженої артистки України, солістки Черкаського музично-драматичного театру Наталки Мамалиги, почути можна було як українські народні пісні визвольних змагань різних часів, так і авторські:
— Це пісні, наприклад, періоду визвольної боротьби двадцятих років (це «махновщина», Гуляйполе). Була українська народна філософська пісня про життя цариці Єлизавети та Розумовського — «Комарик». Насправді це історія цих людей у гумористично-саркастичній формі. Співали стрілецькі пісні, періоду УПА. Скажімо, «Повстань, повстань, народе мій» було видано росіянами як «Вставай, страна огромная». А це пісня криворізьких повстанців. Так само й «Розпрощався козак зі своєю ріднею», «Любо, братці, любо», «Друже ковалю» — це наше. Або «Панночка ти моя, господиня ти моя», яка теж була вкрадена і стала російською «Барыней». Концерт мав на меті показати свою, українську історію та культуру, перекручену росіянами, — розповіла Наталка Мамалига.
Ідейниця проєкту Юлія Горда зазначила, що такий концерт у Черкасах відбувається вперше. До того пісні записували для соціальних мереж. Але слухачі почали запитувати, як би почути й побачити виконання наживо?
За словами організаторки, ідея у неї виникла ще 2020 року:
— Коли я почула сучасні українські пісні, які росіяни переспівали на свій лад, це мене дуже вразило. Оскільки я працювала в театрі й у моє коло спілкування входили творчі люди, то я вирішила їм таку ідею озвучити та залучити їх до реалізації проєкту.
Заслужена артистка України, артистка Черкаського драмтеатру Наталія Вігран, яка одразу ініціативу Юлії Горди підтримала, вважає, що про поцуплені пісні має знати не тільки молодь (вона хоч знаходить інформацію в Інтернеті), а й люди старшого покоління, які вважали ці пісні російськими.
Актор драмтеатру, музикант Олександр Кузьменко зауважив, що раніше мало хто говорив про це явище, тож прогалину треба заповнювати. Він виконав пісню січових стрільців «Ми сміло в бій підем» — її відновив Тарас Компаніченко.
Черкащанка Валентина Шапошникова розповіла, що знає історію українських пісень і прийшла, аби наживо почути вкрадені твори:
— Оце тільки до нас доходить справжня історія України. Моя мама співала «В саду осіннім айстри білі». А її переспівали як «Вот кто-то с горочки спустился». Ніхто з «горочки» не спускався!..
Пісню «Слышишь, товарищ, война началася» я співала п’ятдесят років тому. Нам таким запорошили мізки. І ми, старі люди, прийшли на концерт як на покаяння, — прокоментувала пані Валентина.
«Вистоїмо! І позбудемося цього бруду в усьому, не лише в мистецтві», — написав у фейсбуці один із виконавців пісень, актор Сергій Бобров.
Концерт був доброчинний. Організатори збирали кошти на тепловізор для роти контрдиверсійної боротьби Черкаської тероборони, для військовослужбовців, які ризикуючи життям, нині боронять свободу українців та можливість співати пісні українською мовою, прокоментувала Юлія Горда.
